Most bacterial ORFs are identified by automated prediction algorithms. However, these algorithms often fail to identify ORFs lacking canonical features such as a length of >50 codons or the presence of an upstream Shine-Dalgarno sequence. Here, we use ribosome profiling approaches to identify actively translated ORFs in . Most of the ORFs we identify have not been previously described, indicating that the transcriptome is pervasively translated. The newly described ORFs are predominantly short, with many encoding proteins of ≤50 amino acids. Codon usage of the newly discovered ORFs suggests that most have not been subject to purifying selection, and hence are unlikely to contribute to cell fitness. Nevertheless, we identify 90 new ORFs (median length of 52 codons) that bear the hallmarks of purifying selection. Thus, our data suggest that pervasive translation of short ORFs in serves as a rich source for the evolution of new functional proteins.