Orthosomycin antibiotics inhibit protein synthesis by binding to the large ribosomal subunit in the tRNA accommodation corridor, which is traversed by incoming aminoacyl-tRNAs. Structural and biochemical studies suggested that orthosomycins block accommodation of any aminoacyl-tRNAs in the ribosomal A-site. However, the mode of action of orthosomycins in vivo remained unknown. Here, by carrying out genome-wide analysis of antibiotic action in bacterial cells, we discovered that orthosomycins primarily inhibit the ribosomes engaged in translation of specific amino acid sequences. Our results reveal that the predominant sites of orthosomycin-induced translation arrest are defined by the nature of the incoming aminoacyl-tRNA and likely by the identity of the two C-terminal amino acid residues of the nascent protein. We show that nature exploits this antibiotic-sensing mechanism for directing programmed ribosome stalling within the regulatory open reading frame, which may control expression of an orthosomycin-resistance gene in a variety of bacterial species.